Публикуваното в бр.15/12 април 2013г. на в.”Стършел”  стихотворение на  известния сатирик Станислав Марашки  „Преводач”, има неподозирана за широката публика  творческа история.  В отговор на поздравителен адрес на кмета на община Стралджа Митко Андонов, връчен на Марашки по повод получаване на почетния знак на община Бургас, роденият в Стралджа бургаски сатирик, отговаря  с любезно писмо, придружено с преводната му двуезична книга „Маршрути”. По-любопитното в случая е , че върху вътрешната страница на книгата, преди титула, преводачът-хуморист написва спонтанно, съчинявайки от прима виста, специален стихотворен автограф, в който разказва  весело за невеселата страна на своя преводачески жребий. Автографът, наименуван като литературна творба със заглавието „Преводач”, по-късно заживява и свой живот, ставайки идеен център на неговия разказ „Почетен гражданин”, получил специалната награда на Българското национално радио на VІ-я Национален конкурс за хумор и сатира  в Кубрат. Претърпява и няколко публикации като отделно стихотворение в бургаския печат. Така по неведоми пътища стига и до в.”Стършел”, където добронамерените „стършели” дори не подозират за оригиналната история на тази творба, спечелила единодушното одобрение на корифеите в българските хумор и сатира.

Надя Жечева